運彩開賣賽事的足球隊譯名對照一覽表
英超（2009-10賽季）
原名 運彩譯名 香港譯名 大陸譯名
Arsenal FC 兵工廠 阿仙奴 阿森納
Aston Villa FC 阿斯頓維拉 阿士東維拉 阿斯頓維拉
Blackburn Rovers FC 布萊克本流浪者 布力般流浪 布萊克本流浪者
Bolton Wanderers FC 博爾頓 保頓 博爾頓
Chelsea FC 切爾西 車路士 切爾西
Everton FC 艾佛頓 愛華頓 埃弗頓
Fulham FC 富勒姆 富咸 富勒姆
Hull City AFC 赫爾城 侯城 赫爾城／胡爾城
Liverpool FC 利物浦 利物浦 利物浦
Manchester City FC 曼城 曼城 曼城
Manchester United FC 曼聯 曼聯 曼聯
Portsmouth FC 樸次茅斯 樸茨茅夫 朴茨茅斯／樸次茅斯
Stoke City FC 斯托克城 史篤城 斯托克城
Sunderland AFC 桑德蘭 新特蘭 桑德蘭
Tottenham Hotspur FC 托特納姆熱刺 熱刺／托定咸熱刺 托特納姆熱刺
West Ham United FC 西漢姆聯 韋斯咸 西漢姆聯
Wigan Athletic FC 維根競技 韋根 維甘競技／維岡競技
Wolverhampton Wanderers 狼隊 狼隊 狼隊
Birmingham City 伯明罕城 伯明翰 伯明翰城
Burnley 班來 般尼 伯恩利
德甲（2009-10賽季）
原名 運彩譯名 香港譯名 大陸譯名
Bayer 04 Leverkusen 勒沃庫森 利華古遜 勒沃庫森
FC Bayern München 拜仁慕尼黑 拜仁慕尼黑 拜仁慕尼黑
VfL Bochum 波鴻 波琴 波鴻
Borussia Dortmund 多特蒙德 多蒙特 多特蒙德
Borussia Mönchengladbach 慕森加柏 慕遜加柏 門興格拉德巴赫
Eintracht Frankfurt 法蘭克福 法蘭克福 法蘭克福
Hamburger SV 漢堡 漢堡 漢堡
Hannover 96 漢諾威96 漢諾威 漢諾威96
Hertha BSC Berlin 柏林赫塔 哈化柏林 柏林赫塔
TSG 1899 Hoffenheim 霍芬赫姆 賀芬咸 霍芬海姆
1. FC Köln 科隆 科隆 科隆
FC Schalke 04 沙爾克04 史浩克04 沙爾克04
VfB Stuttgart 斯圖加特 史特加 斯圖加特
SV Werder Bremen 文達不來梅 雲達不來梅 雲達不來梅
VfL Wolfsburg 沃夫斯堡 禾夫斯堡 沃爾夫斯堡
SC Freiburg 弗萊堡 弗賴堡 弗賴堡
FSV Mainz 05 梅因斯 緬恩斯 美因茨
Nurnberg 紐倫堡 紐倫堡 紐倫堡
義甲（2009-10賽季）
原名 運彩譯名 香港譯名 大陸譯名
Lazio 拉齊歐 拉素 拉齊奧
Atalanta 亞特蘭大 阿特蘭大 亞特蘭大
Inter Milan 國際米蘭 國際米蘭 國際米蘭
Napoli 拿坡里 拿玻里 那不勒斯
Juventus 尤文圖斯 祖雲達斯 尤文圖斯
Udinese 烏迪內斯 烏甸尼斯 烏迪內斯
Genoa 熱那亞 熱拿亞 熱那亞
Siena 西耶納 錫耶納 錫耶納
Palermo 巴勒摩 巴勒莫 巴勒莫
Bologna 波隆那 博洛尼亞 博洛尼亞
Catania Calcio 卡塔尼亞 卡坦尼亞 卡塔尼亞
Chievo Verona 切沃 基爾禾 切沃
Fiorentina 佛倫提那 費倫天拿 佛羅倫斯
Roma 羅馬 羅馬 羅馬
Sampdoria 桑普多利亞 森多利亞 桑普多利亞
AC Milan AC米蘭 AC米蘭 AC米蘭
Cagliari 卡利亞里 卡利亞里 卡利亞里
Livorno 利沃諾 利禾奴 利沃諾
Parma 帕馬 帕爾馬 帕爾馬
Bari 巴里 巴里 巴里
西甲（2009-10賽季）
原名 運彩譯名 香港譯名 大陸譯名
Espanyol 西班牙人 愛斯賓奴 西班牙人
Valencia 瓦倫西亞 華倫西亞 瓦倫西亞
Almeria 阿爾梅里亞 艾美利亞 阿爾梅里亞
Sevilla FC 塞維亞 西維爾 塞維利亞
Getafe 赫塔菲 基達菲 赫塔菲
Villarreal 比亞雷亞爾 維拉利爾 比利亞雷亞爾／比利亞雷爾
Atlético Madrid 馬德里競技 馬德里體育會 馬德里競技
Real Madrid 皇家馬德里 皇家馬德里 皇家馬德里
Deportivo La Coruña 拉科魯尼亞 拉科魯尼亞 拉科魯尼亞
Valladolid 巴亞多利德 華拉度列 瓦拉杜利德
Osasuna 奧薩蘇納 奧沙辛拿 奧薩蘇納
Racing Santander 桑坦德競技 桑坦德 桑坦德競技
Barcelona 巴塞隆納 巴塞隆拿 巴塞羅那
Athletic Bilbao 畢爾包 畢爾包 畢爾巴鄂
Mallorca 馬約卡 馬略卡 馬洛卡
Málaga 馬拉加 馬拉加 馬拉加
Sporting Gijon 希洪競技 希杭 希洪競技
Tenerife 特內里費 特內里費 特內里費
Xerez 薩雷斯 薩雷斯 薩雷斯
Zaragoza 薩拉戈薩 薩拉戈薩 薩拉戈薩
法甲（2009-10賽季）
原名 運彩譯名 香港譯名 大陸譯名
Auxerre 歐塞爾 歐塞爾 歐塞爾
Bordeaux 波爾多 波爾多 波爾多
Le Mans 勒芒 勒芒 勒芒
Lens 朗斯 朗斯 朗斯
Lille 里爾 里爾 里爾
Lorient 洛里昂 羅連安特 洛里昂
Lyon 里昂 里昂 里昂
Marseille 馬賽 馬賽 馬賽
Monaco 摩納哥 摩納哥 摩納哥
Nancy 南錫 南錫 南錫
Nice 尼斯 尼斯 尼斯
Paris Saint-Germain 巴黎聖日耳曼 巴黎聖日耳門 巴黎聖日耳曼
Rennes 雷恩 雷恩 雷恩
Saint-Etienne 聖艾蒂安 聖伊天 聖艾蒂安
Sochaux 索察 索察 索肖
Toulouse 圖盧茲 圖盧茲 圖盧茲
Valenciennes 瓦朗西納 華倫西恩斯 瓦朗謝訥
Boulogne 布洛尼 布羅尼 保洛尼
Grenoble 格勒諾伯 格勒諾布爾 格勒諾布爾
Montpellier 蒙彼利埃 蒙彼利埃 蒙彼利埃
J1（2009賽季）
原名 運彩譯名 香港譯名 大陸譯名
Nagoya Grampus 名古屋鯨魚 名古屋鯨魚 名古屋鯨魚／名古屋八鯨
Oita Trinita 大分三神 大分三神 大分三神
Kawasaki Frontale 川崎前鋒 川崎前鋒 川崎前鋒
JEF United Ichihara 千葉市原 千葉市原 千葉市原／古河市原
Kashima Antlers 鹿島鹿角 鹿島鹿角 鹿島鹿角
Urawa Red Diamonds 浦和紅鑽 浦和紅鑽 浦和紅鑽
Kyoto Sanga 京都不死鳥 京都不死鳥 京都不死鳥
FC Tokyo FC東京 FC東京 FC東京
Omiya Ardija 大宮松鼠 大宮松鼠 大宮松鼠
Shimizu S Pulse 清水心跳 清水心跳／清水脈搏 清水心跳／清水脈動／清水脈搏
Yokohama F Marinos 橫濱水手 橫濱水手 橫濱水手
Albirex Niigata 新潟天鵝 新潟天鵝 新潟天鵝
Vissel Kobe 神戶勝利船 神戶勝利船 神戶勝利船
Kashiwa Reysol 柏雷素爾 柏雷素爾 柏雷素爾／柏太陽王
Jubilo Iwata 磐田山葉 磐田山葉 磐田山葉／磐田喜悅／磐田朱比洛
Sanfrecce Hiroshima 廣島三箭 廣島三箭 廣島三箭
Montedio Yamagata 山形山神 山形山神 山形山神／山形蒙迪奧
Gamba Osaka 大阪飛腳 大阪飛腳 大阪飛腳／大阪剛巴
J2（2009賽季）
原名 運彩譯名 香港譯名 大陸譯名
Consadole Sapporo 札幌岡薩多 札幌岡薩多 札幌岡薩多
Tokyo Verdy 東京綠茵 東京綠茵 東京綠茵
Shonan Bellmare 湘南比馬 湘南比馬 湘南比馬
Cerezo Osaka 大阪櫻花 大阪櫻花 大阪櫻花
Vegalta Sendai 仙台維加塔 仙台維加泰 仙台維加塔
Sagan Tosu 鳥栖砂岩 鳥棲砂岩 鳥栖砂岩
Thespa Kusatsu 草津溫泉 草津溫泉 草津溫泉
Ventforet Kofu 甲府風林 甲府風林 甲府風林
Avispa Fukuoka 福岡黃蜂 福岡黃蜂 福岡黃蜂
Yokohama FC 橫濱FC 橫濱FC 橫濱FC
Mito Hollyhock 水戶聖葵 水戶蜀葵 水戶蜀葵
FC Gifu FC岐阜 FC岐阜 FC岐阜
Ehime FC 愛媛FC FC愛媛 愛媛FC
Roasso Kumamoto 熊本羅阿索 熊本羅亞素 熊本羅亞索／熊本深紅
Tokushima Vortis 德島漩渦 德島漩渦 德島漩渦
Kataller Toyama 富山勝利 富山勝利 富山勝利
Tochigi SC 櫪木SC 櫪木SC 櫪木SC
Fagiano Okayama 岡山綠雉 岡山綠雉 岡山綠雉
巴西甲級聯賽（2009賽季）
原名 運彩譯名 香港譯名 大陸譯名
Atletico Mineiro 米內羅競技 明尼路 米內羅競技
Coritiba 科里蒂巴 哥列迪巴 科里蒂巴
Santos 桑托斯 山度士 桑托斯
Flamengo 佛朗明哥 法林明高 弗拉門戈
Barueri 巴魯耶里 巴路里 巴魯埃里
Internacional 國際體育會 國際體育會 巴西國際
Sao Paulo 聖保羅 聖保羅 聖保羅
Botafogo 博塔弗戈 保地花高 博塔弗戈
Nautico 納蒂科 紐迪高 瑙蒂科
Vitoria 維多利亞 維多利亞 維多利亞
Gremio 格雷米奧 甘美奧 格雷米奧
Santo Andre 聖安德列 聖安德雷 桑托安德列
Goias 戈亞斯 戈亞斯 戈伊亞斯
Avai Futebol 阿瓦伊 艾華爾 阿瓦伊
Fluminense 弗魯米內塞 富明尼斯 弗魯米嫩塞
Palmeiras 帕梅拉斯 彭美拉斯 帕爾梅拉斯
Atletico Paranaense 巴拉納競技 帕拉尼恩斯 巴拉納競技
Corinthians 哥林多人 哥連泰斯 科林蒂安
Cruzeiro 克魯塞羅 高士路 克魯塞羅
Sport Recife 雷西菲體育會 利斯菲體育會 累西腓體育
澳洲甲級聯賽（2009-10賽季）
原名 運彩譯名 香港譯名 大陸譯名
Adelaide United 阿德雷德聯 阿德萊德聯 阿德萊德聯
Central Coast Mariners 中岸水手 中岸水手 中部海岸海員
Melbourne Victory 墨爾本勝利 墨爾本勝利 墨爾本勝仗
Newcastle Jets 紐卡索噴射機 紐卡素噴射機 紐卡斯爾噴氣機
Perth Glory 伯斯光榮 珀斯光輝 珀斯光榮
Brisbane Roar 布里斯班獅吼 布里斯班獅吼 布里斯班獅吼
Sydney FC 雪梨FC FC悉尼 悉尼足球俱樂部
Wellington Phoenix 威靈頓鳳凰 威靈頓鳳凰 惠靈頓鳳凰
North Queensland Fury 北昆士蘭復仇女神 北昆士蘭風暴 北昆士蘭狂暴
Gold Coast United 黃金海岸聯 黃金海岸聯 黃金海岸聯
英格蘭冠軍聯賽（2009-10賽季）
原名 運彩譯名 香港譯名 大陸譯名
West Bromwich Albion FC 西布朗維奇 西布朗 西布羅姆維奇
Middlesbrough FC 米德斯堡 米杜士堡 米德爾斯堡
Newcastle United FC 紐卡索聯 紐卡素 紐卡斯爾聯
Barnsley 巴恩斯利 班士利 巴恩斯利
Blackpool 黑池 黑池 黑池／布萊克浦
Bristol City 布里斯托城 布里斯托城 布里斯托爾城
Cardiff City 卡地夫城 卡迪夫城 卡迪夫城
Coventry City 科芬特里城 高雲地利 考文垂
Crystal Palace 水晶宮 水晶宮 水晶宮
Derby County 德比郡 打比郡 德比郡
Doncaster Rovers 唐卡斯特 唐卡士打 唐卡斯特
Ipswich Town 伊普斯維奇 葉士域治 伊普斯維奇
Nottingham Forest 諾丁漢森林 諾定咸森林 諾丁漢森林
Plymouth Argyle 普利茅斯 普利茅夫 普利茅斯
Preston North End 普雷斯頓 普雷斯頓 普雷斯頓
Queens Park Rangers 女皇公園巡遊者 昆士柏流浪 女王公園巡遊者
Reading 雷丁 雷丁 雷丁
Sheffield United 謝菲爾德聯 錫菲聯 謝菲爾德聯
Sheffield Wednesday 謝菲爾德星期三 錫周三 謝菲爾德星期三／謝周三
Swansea City 斯旺西 史雲斯 斯旺西
Watford 沃特福德 屈福特 沃特福德
Scunthorpe United 斯肯索普聯 斯肯索普 斯肯索普聯
Peterborough United 彼得堡聯 彼得堡 彼得堡聯
Leicester City 萊切斯特城 李斯特城 萊切斯特城
歐洲冠軍聯賽（2009-10賽季附加賽）－只列出非歐洲五大聯賽球隊
原名 運彩譯名 香港譯名 大陸譯名
Celtic FC (蘇格蘭) 塞爾提克 些路迪 凱爾特人
Anderlecht（比利時） 安德萊赫特 安德列治 安德萊赫特
Timisoara（羅馬尼亞） 蒂米什瓦拉 添美索亞拿
Sporting CP Lisbon (葡萄牙) 里斯本運動 士砵亭 里斯本競技
Panathinaikos Athens (希臘) 帕納辛奈科斯 彭拿典奈高斯 帕納辛奈科斯／帕納辛奈克斯
Sheriff（摩爾多瓦） 謝里夫 舒列夫
Olympiakos Piraeus（希臘） 奧林匹亞科斯 奧林比亞高斯 奧林匹亞科斯
Salzburg（奧地利） 薩爾斯堡紅牛 薩爾斯堡 薩爾斯堡
Maccabi Haifa FC（以色列） 海法馬卡比 海法馬卡比 海法馬卡比
FK Ventspils（拉脫維亞） 文茨皮爾斯 雲特史比斯
FC Zürich（瑞士） FC蘇黎世 蘇黎世 蘇黎世
FC Kbenhavn（丹麥） 哥本哈根 哥本哈根 哥本哈根
APOEL Nicosia（賽普勒斯） 尼古西亞 尼科西亞
Levski Sofia（保加利亞） 索菲亞列夫斯基 索菲亞利夫斯基 索菲亞列夫斯基
Debreceni VSC（匈牙利） 德布勒森 迪比辛
留言列表
